Sitaks hea eestikeelne ülevaade Eugenidesest ja "Middlesexist" on www.ausjahalastamatu.com/index.php?id=770 aadressil, ütlen kohe. Mul ei ole lootustki oma kirjutisega raamatu vastu samasugust huvi tekitada. Ma eriti ei üritagi, kuna tunnen end hetkel harukordselt kobana.
Eugenides on kirjutanud ainult kaks romaani, "The Virgin Suicides" (1993) ja käesolev (2002). Esimene sai kuulsaks filmina Sofia Coppola käsitluses, teine võitis Pulitzeri. See on nii ülesehituselt kui teemalt nii harukordne, et kirjandusilma kõrgendatud tähelepanu tundub loomulik jätk, mitte boonus. Peategelane on sugukaksiklane, kes elab 14-aastaseni naisena, edasi mehena. Hermafrodiite ja nendega seonduvat kirjeldatakse piisavalt põhjalikult, et saaks korraliku ülevaate. Mõlema soo sekundaarsete tunnustega olla maailmas iga kahetuhandes inimene ja põhjustab seda intsest ehk liiga lähedaste sugulaste omavaheline lastesaamine. Antud juhul on tema vanaisa-vanaema ühtlasi õde-vend.
Enamik tekstist kulgeb mina-vormis, kuid "Middlesex" räägib enam kui ühe inimese kujunemisest. See on põlvkonnaromaan kreeklastest, kes rändavad kodumaalt USAsse. Esmalt tulevad mainitud vanavanemad, nii et Cal sünnib ise teise põlve "puhastverd ameeriklasena". Temast endast polegi kõige enam juttu, aga see ei takista Eugenidesel teda täielikult asetamast jutustaja rolli.
Hää lugemine, soe, humoorikas ja kaasakiskuv, ent fookus pole korralikult paigas. Lugedes see niivõrd ei sega, aga kokkuvõttes on ülesehitus küsitava väärtusega. Miks vajame mina-vormi, kui Calist räägitakse nii vähe? Kui Cal on nii tähtis, miks jõutakse jutujärjega temani nii aeglaselt ja miks suurem osa ta elust ei leia absoluutselt käsitlust? Miks tuuakse lõppu tema jaoks Suur Avastus, kui sellest oli tegelikult juttu kohe algusest peale? Jm.
Hinne: 7/10.
* inglise keelest tõlkinud Liia Piirmets. Pegasus 2003. "Middlesex" ilmus originaalis 2002. 472 lk.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment