Empire Falls

Lugeja võib arvata, et selle postituse pealkiri on kahemõtteline, ja ega ta eksi. aga ma paljastan siin ainult, et see tähendab järjekordse raamatu pealkirja, mida loen. autor on Richard Russo. eesti keeles loen, aga et EF on kohanimi, ei hakatud seda tõlkima. ma küsisin tõlgilt muide raamatu endale, sest see on nii armas. ja tema andis ka, kuigi tal on ainult üks eksemplar, sest ta on sõber. aitümmer.

EF on ülevaade USA väikelinna elust, mis on jäänud tööandjateta ja käib jõudsalt alla. nutu ja hala asemel on Pulitzeri võitnud romaanis aga nii palju soojust ja mõnusat huumorit, et loe või ise. mu poolt igatahes hinne 10/10. täistabamus, seega.

EF on nagu naasmine lapsepõlve, kus ka väikesed asjad tunduvad veel huvitavad. see on ainus põhjus, miks väikelinna elu nii kaasakiskuvalt saab kirjeldada. peategelased on töötud või kustuval töökohal vaevlevad inimesed, kes enamikus kuidagi seotud. nad on nii põhjalikult lahtikirjutatud, et iga tüüp muutub sümpaatseks, huvitavaks ja/või naljakaks. ka need, kes tunduvad olevat karikatuurid, omandavad aegamööda teatud sügavuse, või vähemalt juhtub nendega alati midagi naljakat. mõned peatükid on tagasivaated mingi tegelase arenemisteele.

tegelikult ma tean, miks EF mind nii paelub. mul on kombeks auto- või bussireisidel aknast välja vaadata ja mõelda üksikuid elukohti või väikeasulaid vaadates, kuidas krt ometi seal aega parajaks tehakse. ma tean tegelikult, et joomisega ja vähese muuga, aga ikka on tore mõelda. mina nii ei suudaks, et kolm maja metsa sees ja lähim asula on mitu kilomeetrit. mul on isegi Tallinnas igav tihti.

aru ei saa ainult, miks raamat on osadeks jaotatud. nummerdatud peatükkidest aitab ju.

EF tehakse tänavu ka USAs telefilmiks, kus mängivad mu vana lemmik Philip Seymour Hoffman (ideaalne kandidaat Milesiks, aga Miles on hoopis Ed Harris ja Hoffmanile jääb miskipärast Charles Mayne), Harris Ed, Paul Newman (kahtlen tegelikult, kas ta suudab Maxi nii lahedaks mängida kui raamatus), Dennis Farina (muudab kindlasti Walti veel naljakamaks kui raamatus), Helen Hunt jt.

saan täitsa aru, miks seda tahetakse filmiks teha. see on nagu "Magnoolia": väiksed asjad suurel skaalal ja finaal läheb edenedes üha võimsamaks.

* inglise keelest tõlkinud Märt Milter (www.ausjahalastamatu.com). Pegasus 2003. "Empire Falls" ilmus originaalis 2001. 473 lk.